1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:51,134 --> 00:00:54,877 J'ai une chance dans ta vie et 4 00:00:55,180 --> 00:00:58,968 j tu trouveras dans un rêve j 5 00:00:59,268 --> 00:01:02,977 j quand tu réalises et 6 00:01:03,272 --> 00:01:06,935 j tu es perdu avec tes projets j 7 00:01:07,234 --> 00:01:10,852 j le moment de vérité j 8 00:01:11,154 --> 00:01:14,897 j se reflète dans tes yeux j 9 00:01:15,200 --> 00:01:18,784 j aujourd'hui tu commences 10 00:01:19,079 --> 00:01:22,697 j demain c'est ta vie j 11 00:01:23,000 --> 00:01:26,663 dès que nous vivons dans un monde et 12 00:01:26,962 --> 00:01:30,625 j de chagrins et de douleurs j 13 00:01:30,924 --> 00:01:34,587 j et d'une manière ou d'une autre tu ressens et 14 00:01:34,886 --> 00:01:36,547 j la vie n'est qu'un jeu j 15 00:01:36,847 --> 00:01:40,681 j alors n'ose pas dire pourquoi j 16 00:01:40,976 --> 00:01:44,764 j tu dois survivre j 17 00:01:45,063 --> 00:01:49,227 j au moment où tu tombes » 18 00:01:49,526 --> 00:01:52,142 j dans le système j 19 00:02:12,966 --> 00:02:16,709 J'ai une chance dans ta vie et 20 00:02:17,012 --> 00:02:20,675 j tu trouveras dans un rêve j 21 00:02:20,974 --> 00:02:24,637 j quand tu réalises et 22 00:02:24,936 --> 00:02:28,645 j tu es perdu avec tes projets j 23 00:02:28,940 --> 00:02:32,558 dès que nous vivons dans un monde et 24 00:02:32,861 --> 00:02:36,570 j de chagrins et de douleurs j 25 00:02:36,865 --> 00:02:40,449 j et d'une manière ou d'une autre tu ressens et 26 00:02:40,744 --> 00:02:42,359 j la vie n'est qu'un jeu j 27 00:02:42,663 --> 00:02:46,576 j alors n'ose pas dire pourquoi j 28 00:02:46,875 --> 00:02:50,538 j tu dois survivre j 29 00:02:50,837 --> 00:02:55,080 j au moment où tu tombes et 30 00:02:55,384 --> 00:02:58,000 j dans le système 31 00:03:24,788 --> 00:03:25,788 Bonjour. 32 00:03:25,914 --> 00:03:27,199 Messieurs, je suis William Crow 33 00:03:27,499 --> 00:03:29,285 du département du Trésor américain. 34 00:03:29,584 --> 00:03:31,825 Je suis président du projet, Asie du Sud-Est 35 00:03:32,129 --> 00:03:35,212 ou nom de code e.S a. 36 00:03:35,507 --> 00:03:38,624 Avant de procéder au des détails sur pourquoi nous sommes ici, 37 00:03:38,927 --> 00:03:40,463 les présentations sont de mise. 38 00:03:41,805 --> 00:03:43,796 Johnny Duran, la banque orientale. 39 00:03:44,099 --> 00:03:46,306 Booker Griffith, département des affaires étrangères. 40 00:03:47,519 --> 00:03:49,259 Spéc. Kendall, services secrets. 41 00:03:50,647 --> 00:03:52,854 James Metcalf, renseignement central. 42 00:03:53,150 --> 00:03:54,265 Mm-hmm. 43 00:03:54,568 --> 00:03:58,152 Le projet e.S.A fait référence au toute l’Asie du Sud-Est. 44 00:03:59,448 --> 00:04:02,531 Alors que le Vietnam fait un désastre dans la région 45 00:04:02,826 --> 00:04:05,158 les observateurs politiques ont inventé l’expression : 46 00:04:05,454 --> 00:04:06,660 La théorie des dominos. 47 00:04:06,955 --> 00:04:09,537 Autrement dit, la chute du Vietnam 48 00:04:09,833 --> 00:04:12,290 peut conduire à la chute de d'autres pays indépendants 49 00:04:12,586 --> 00:04:13,291 dans ce domaine. 50 00:04:13,587 --> 00:04:17,205 E.s.ais conçu pour arrêter la théorie des dominos 51 00:04:17,507 --> 00:04:20,374 et pour approvisionner nos alliés sur le territoire 52 00:04:20,677 --> 00:04:22,838 des ressources suffisantes pour lancer une contre-attaque. 53 00:04:25,432 --> 00:04:27,673 Dans la première phase de cette opération, 54 00:04:27,976 --> 00:04:30,388 15 millions de dollars seront transférés 55 00:04:30,687 --> 00:04:32,097 à la banque orientale de Manille. 56 00:04:32,397 --> 00:04:34,558 L'argent restera dans le coffre-fort 57 00:04:34,858 --> 00:04:37,474 jusqu'à ce que vous receviez des instructions de metcalf 58 00:04:37,778 --> 00:04:39,689 concernant son transfert vers sa destination. 59 00:04:40,822 --> 00:04:43,279 Duran, tu seras responsable de l'argent 60 00:04:43,575 --> 00:04:45,156 une fois arrivé à la banque. 61 00:04:45,452 --> 00:04:48,785 Maintenant messieurs, le plus grand secret est nécessaire 62 00:04:49,831 --> 00:04:51,947 pour la réussite de cette opération. 63 00:04:52,250 --> 00:04:53,250 Comprendre? 64 00:04:54,544 --> 00:04:57,502 Plus tard, vous recevrez instructions supplémentaires. 65 00:05:30,330 --> 00:05:32,787 Pardonnez l'intrusion, M. Duran. 66 00:05:33,083 --> 00:05:35,540 Je m'appelle Lew Simpson. 67 00:05:40,757 --> 00:05:43,794 La plupart de mes amis m'appellent Wilbur. 68 00:05:45,053 --> 00:05:46,338 Simpson ? 69 00:05:46,638 --> 00:05:47,638 Quel est ton jeu ? 70 00:05:48,390 --> 00:05:53,225 Dans ce cas, c'est un quart d'un million de dollars. 71 00:05:53,520 --> 00:05:55,056 Et tout est à toi. 72 00:05:56,356 --> 00:05:57,562 Je ne comprends pas votre point. 73 00:05:57,858 --> 00:06:00,019 C'est très simple, M. Duran. 74 00:06:00,318 --> 00:06:02,183 Ou puis-je t'appeler Johnny ? 75 00:06:02,487 --> 00:06:06,696 J'aime être intime avec tous mes associés. 76 00:06:06,992 --> 00:06:10,530 Vous voyez, notre organisation connaît e.S.A. 77 00:06:11,746 --> 00:06:16,285 Nous savons aussi qu'ils prévoient transférer 15 millions de dollars 78 00:06:17,335 --> 00:06:18,825 à votre banque. 79 00:06:19,129 --> 00:06:21,370 Maintenant nous sommes intéressés par cet argent, 80 00:06:21,673 --> 00:06:26,212 et nous sommes prêts à payer vous pour vos services. 81 00:06:27,220 --> 00:06:28,426 Que dites-vous? 82 00:06:28,722 --> 00:06:30,178 Je pense que tu es fou. 83 00:06:30,473 --> 00:06:31,473 Des noix ? 84 00:06:31,766 --> 00:06:34,223 Comment pouvez-vous traiter quelqu'un de fou 85 00:06:34,519 --> 00:06:39,309 qui a un plan infaillible pour réquisitionner 15 millions de dollars ? 86 00:06:42,569 --> 00:06:43,934 Vous êtes habitué à l'argent. 87 00:06:44,237 --> 00:06:48,025 Vous avez été entouré de ça, huit heures par jour. 88 00:06:51,578 --> 00:06:53,034 Qu'est-ce que tu as maintenant ? 89 00:06:54,372 --> 00:06:58,991 Un moche 1 100 $ et 29 cents. 90 00:07:03,340 --> 00:07:05,251 Oh, n'aie pas l'air si inquiet. 91 00:07:05,550 --> 00:07:06,550 Nous avons vérifié. 92 00:07:13,141 --> 00:07:14,176 Appelez-moi. 93 00:07:15,644 --> 00:07:16,975 Bonne journée, M. Duran. 94 00:07:17,938 --> 00:07:18,938 Pardonnez-moi. 95 00:07:20,523 --> 00:07:21,523 Johnny. 96 00:07:36,456 --> 00:07:37,571 Bonjour. 97 00:07:37,874 --> 00:07:38,874 Simpson ? 98 00:07:39,542 --> 00:07:40,542 Duran. 99 00:07:41,211 --> 00:07:43,042 J'y ai réfléchi. 100 00:07:43,338 --> 00:07:45,420 Nous pourrions peut-être faire des affaires. 101 00:07:45,715 --> 00:07:48,001 Votre idée a intérêt à être infaillible, 102 00:07:49,094 --> 00:07:52,882 parce que si ce n'est pas le cas, tu pouvez récupérer votre argent. 103 00:07:53,181 --> 00:07:54,181 Bien. 104 00:07:54,975 --> 00:07:56,431 Je pensais que tu aimerais notre offre. 105 00:07:57,560 --> 00:08:00,893 Je vous retrouve aujourd'hui à 15 heures. sur une longue plage, 106 00:08:01,189 --> 00:08:03,350 au pied de la 62ème rue, 107 00:08:03,650 --> 00:08:05,265 juste en face du bay yacht club. 108 00:08:06,945 --> 00:08:09,607 Je vais vous renseigner sur les détails plus tard, d'accord ? 109 00:08:10,699 --> 00:08:12,405 Je te creuse plus tard, Johnny. 110 00:08:25,213 --> 00:08:26,794 Une chose que je peux dire, Simpson : 111 00:08:27,924 --> 00:08:29,585 Vous avez un style de vie unique. 112 00:08:30,969 --> 00:08:33,210 Combien de personnes ont leur des bureaux sur un yacht ? 113 00:08:34,180 --> 00:08:35,180 Très peu. 114 00:08:37,142 --> 00:08:40,851 Nous travaillons tous les deux pour de grandes organisations. 115 00:08:42,689 --> 00:08:44,054 La différence entre moi et toi 116 00:08:44,357 --> 00:08:47,941 c'est que je gagne plus d'argent que toi. 117 00:08:48,236 --> 00:08:53,026 Rocky, mon homme principal, a dans son dossier 118 00:08:54,367 --> 00:08:59,202 et dans sa tête, plus de 500 noms. 119 00:08:59,497 --> 00:09:01,988 Il connaît la taille de leurs comptes bancaires, 120 00:09:02,292 --> 00:09:04,328 l'heure de la journée où ils prennent un, 121 00:09:05,545 --> 00:09:06,660 prends une merde. 122 00:09:07,922 --> 00:09:10,413 C'est un homme très important dans notre organisation. 123 00:09:10,717 --> 00:09:15,507 Ouais, mais d'où vient le une idée infaillible arrive-t-elle ? 124 00:09:15,972 --> 00:09:17,587 C'est la clé de ma participation, 125 00:09:17,891 --> 00:09:19,381 et je ne veux pas me faire prendre. 126 00:09:19,684 --> 00:09:24,053 Les hommes en fait qui effectuent le travail sont aveugles. 127 00:09:24,355 --> 00:09:26,596 Aveugle? 128 00:09:29,402 --> 00:09:30,892 Maintenant, je sais que tu es fou. 129 00:09:31,863 --> 00:09:33,649 Comment des aveugles peuvent-ils braquer une banque ? 130 00:09:33,948 --> 00:09:35,609 Maintenant, j'ai tout entendu. 131 00:09:36,743 --> 00:09:37,823 C'est la clé 132 00:09:39,162 --> 00:09:41,619 à l'idée infaillible. 133 00:09:45,835 --> 00:09:49,419 Qui a déjà entendu parler d'aveugle des hommes qui hissent une banque ? 134 00:09:51,257 --> 00:09:53,418 Pourquoi, tu serais surpris ce qu'une personne peut faire 135 00:09:54,636 --> 00:09:56,376 avec juste un sens du toucher 136 00:09:57,806 --> 00:09:59,387 et une sensation sonore. 137 00:10:01,309 --> 00:10:03,095 Pourquoi, mon homme, Rocky, me dit 138 00:10:03,394 --> 00:10:05,931 que ces chats aveugles peuvent faire plus 139 00:10:06,231 --> 00:10:09,018 que quiconque que vous ayez jamais vu de vue. 140 00:10:09,317 --> 00:10:11,433 Tu es maintenant le cerveau de ce braquage 141 00:10:11,736 --> 00:10:15,103 et tu ferais mieux de commencer à faire envisage de l’exécuter. 142 00:10:15,406 --> 00:10:16,406 D'accord. 143 00:10:16,449 --> 00:10:17,814 Vous m'avez convaincu. 144 00:10:18,118 --> 00:10:21,360 Maintenant, qui sont les gars qui vas-tu retirer le poste ? 145 00:10:21,663 --> 00:10:22,663 Montre-lui, Rocky. 146 00:10:28,336 --> 00:10:31,294 C'est Willie noir, l'ancien gangster. 147 00:10:31,589 --> 00:10:33,669 Il a été aveuglé par le syndicat ce qu'il les a trompé 148 00:10:33,883 --> 00:10:34,883 sur 1 million de dollars. 149 00:10:35,718 --> 00:10:37,834 Ils lui ont lancé un coup dur, mais cela a échoué. 150 00:10:38,138 --> 00:10:39,253 Ils ont réussi à l'aveugler. 151 00:10:47,564 --> 00:10:49,270 Que se passe-t-il, mec ? 152 00:10:49,566 --> 00:10:51,006 Nous enseignons Willie Black une leçon. 153 00:10:54,070 --> 00:10:55,070 Tu es Willie noir ? 154 00:10:55,113 --> 00:10:55,693 Ouais. 155 00:10:55,989 --> 00:10:57,069 Frappez-le ! 156 00:11:22,140 --> 00:11:23,175 C'est Lin Wang. 157 00:11:23,474 --> 00:11:25,010 Il vit à Hong Kong. 158 00:11:25,310 --> 00:11:27,392 C'était un ancien liquidateur de la pince, 159 00:11:27,687 --> 00:11:29,268 un bon combattant de kung-fu. 160 00:11:29,564 --> 00:11:32,271 Il a doublé le triades sur un marché d'opium. 161 00:11:32,567 --> 00:11:33,602 Ils lui ont brûlé les yeux. 162 00:12:26,663 --> 00:12:29,826 Hector Lopez, connu comme le matador aveugle. 163 00:12:30,124 --> 00:12:31,955 Il a perdu les yeux lorsqu'il a été encorné par un taureau 164 00:12:32,252 --> 00:12:33,252 il y a quelques années. 165 00:12:37,340 --> 00:12:40,173 Incroyable Anderson, le magicien aveugle. 166 00:12:41,970 --> 00:12:44,461 Des quatre gars, il est le seul 167 00:12:44,764 --> 00:12:45,844 sans casier judiciaire. 168 00:12:47,308 --> 00:12:49,845 C'est un magicien voyageur, autour de l'Orient, 169 00:12:51,229 --> 00:12:52,389 et il est né aveugle. 170 00:12:54,065 --> 00:12:57,228 Notre recruteur, Sal Colina. 171 00:12:57,527 --> 00:12:59,063 Je vous rencontrerai demain 172 00:12:59,988 --> 00:13:02,274 pour discuter du recrutement des quatre hommes. 173 00:13:49,537 --> 00:13:51,027 Entrez, la porte est ouverte. 174 00:13:56,794 --> 00:13:59,501 Vous messieurs en quête de plaisir ? 175 00:14:00,548 --> 00:14:01,663 Non, les affaires. 176 00:14:01,966 --> 00:14:04,082 Mon patron a besoin de vous pour un travail très important. 177 00:14:05,470 --> 00:14:08,553 Est-ce que ça peut être plus amusant que tu vends un morceau de cul ? 178 00:14:08,848 --> 00:14:10,429 Pas exactement, mais plus d'argent. 179 00:14:26,741 --> 00:14:27,981 D'accord, j'écoute. 180 00:14:34,749 --> 00:14:36,910 Buenos Dias, monsieur. 181 00:14:43,007 --> 00:14:44,338 C'est comme ça, tu l'as fait ? 182 00:14:47,845 --> 00:14:50,131 Qui diable essaies-tu d'impressionner ? 183 00:14:50,431 --> 00:14:51,921 Parler anglais. 184 00:14:55,728 --> 00:14:56,763 Mes oreilles sont ouvertes. 185 00:14:57,063 --> 00:14:57,597 Parler. 186 00:14:57,897 --> 00:14:59,353 Comment souhaiteriez-vous changer de métier ? 187 00:15:00,983 --> 00:15:02,519 Quel est le problème ? 188 00:15:02,819 --> 00:15:04,525 Le deal, c'est de l'argent, beaucoup d'argent. 189 00:15:06,697 --> 00:15:09,029 Tout ce que vous avez à faire est de suivre les instructions. 190 00:15:10,493 --> 00:15:11,493 Beaucoup d'argent ? 191 00:15:49,782 --> 00:15:51,989 Merci beaucoup, 192 00:15:52,285 --> 00:15:53,946 mesdames et messieurs. 193 00:15:56,164 --> 00:15:58,246 Maintenant, je crois que quelqu'un 194 00:15:58,541 --> 00:16:01,908 me tend trois mouchoirs identiques 195 00:16:02,211 --> 00:16:04,702 de trois couleurs, les trois couleurs primaires, 196 00:16:05,006 --> 00:16:06,371 rouge, jaune et bleu. 197 00:16:06,674 --> 00:16:08,874 Et si je ne me trompe pas, le le bleu est au centre. 198 00:16:08,926 --> 00:16:09,926 N'est-ce pas vrai ? 199 00:16:10,178 --> 00:16:12,294 Oui, mais là encore, tu il faut surveiller de très près, 200 00:16:12,597 --> 00:16:14,713 parce que comme tu le sais, les choses ça change, n'est-ce pas ? 201 00:16:15,016 --> 00:16:16,677 Souvent, juste sous vos yeux. 202 00:16:16,976 --> 00:16:17,976 N'est-ce pas vrai ? 203 00:16:18,102 --> 00:16:20,514 Mais n'arrête pas de chercher, continue, 204 00:16:20,813 --> 00:16:23,475 car encore une fois, les choses pourraient changer. 205 00:16:41,042 --> 00:16:42,748 Maintenant, je sais qu'il y a quelqu'un ici. 206 00:16:43,044 --> 00:16:44,646 Maintenant, qui que vous soyez, exposez votre entreprise. 207 00:16:44,670 --> 00:16:45,670 Je suis pressé. 208 00:16:45,713 --> 00:16:48,921 Anderson-San, voici mon patron. 209 00:16:53,471 --> 00:16:55,211 Ce n'est pas un patron très sympathique, n'est-ce pas ? 210 00:16:56,849 --> 00:17:00,558 Anderson, que voudrais-tu 211 00:17:00,853 --> 00:17:02,138 gagner beaucoup d'argent ? 212 00:17:02,438 --> 00:17:03,473 Beaucoup d'argent ? 213 00:17:03,773 --> 00:17:04,933 Combien d'argent ? 214 00:17:05,233 --> 00:17:06,473 Comment ça se passe pour commencer ? 215 00:17:24,669 --> 00:17:25,669 Ouais. 216 00:18:30,526 --> 00:18:31,982 Ami, est-ce qu'ils t'ont fait du mal ? 217 00:18:32,278 --> 00:18:33,278 Je ne suis pas blessé. 218 00:18:33,362 --> 00:18:35,523 Les jeunes sont très mauvais. 219 00:18:35,823 --> 00:18:37,529 Vous cherchez du travail ? 220 00:18:37,825 --> 00:18:38,825 Bien sûr, pourquoi ? 221 00:18:39,035 --> 00:18:40,991 Hé, mon patron a besoin de quelqu'un comme toi 222 00:18:42,913 --> 00:18:43,913 pour un travail spécial. 223 00:18:44,874 --> 00:18:45,989 À quel point spécial? 224 00:18:46,292 --> 00:18:47,782 Environ 15 millions de dollars. 225 00:18:48,085 --> 00:18:49,085 Voici l'acompte. 226 00:18:51,005 --> 00:18:51,664 Bien. 227 00:18:51,964 --> 00:18:56,298 Vous pouvez me localiser au 73 Chemin Waterloo, plat b. 228 00:19:49,230 --> 00:19:54,145 Etes-vous satisfait de votre des gains en tant qu'entraîneur aveugle ? 229 00:19:54,485 --> 00:19:56,851 Oui, mais c'est juste suffisant. 230 00:19:58,698 --> 00:19:59,698 Pourquoi? 231 00:20:01,492 --> 00:20:04,404 je vais t'offrir un travail faire la même chose. 232 00:20:04,704 --> 00:20:05,864 Vous entraînerez des aveugles. 233 00:20:06,956 --> 00:20:10,073 Je te donnerai 100 000 $. 234 00:20:10,376 --> 00:20:11,991 100 000 $ ? 235 00:20:13,546 --> 00:20:14,626 C'est trop. 236 00:20:15,881 --> 00:20:17,087 Est-ce quelque chose de spécial ? 237 00:20:17,383 --> 00:20:19,920 Oui, pour les former à braquer une banque. 238 00:20:20,219 --> 00:20:21,219 Voler une banque ? 239 00:20:22,179 --> 00:20:23,669 C'est impossible, M. Duran. 240 00:20:23,973 --> 00:20:26,214 Pas si vous coopérez. 241 00:20:26,517 --> 00:20:29,805 Et rappelez-vous : la somme de 100 000 $. 242 00:20:32,106 --> 00:20:33,516 C'est une grande chance pour vous. 243 00:22:15,918 --> 00:22:17,145 Le coffre-fort semble très sécurisé. 244 00:22:17,169 --> 00:22:18,688 Cela ne me dérange pas de vous dire que je suis très soulagé, 245 00:22:18,712 --> 00:22:19,712 M. Hernández. 246 00:22:19,922 --> 00:22:20,922 Duran. 247 00:22:21,882 --> 00:22:23,167 D'accord, messieurs. 248 00:22:28,514 --> 00:22:30,505 Voilà, messieurs. 249 00:23:29,700 --> 00:23:32,407 J'aime beaucoup le parfum de notre chauffeur. 250 00:23:36,540 --> 00:23:39,247 Messieurs, je m'appelle Sally. 251 00:23:41,503 --> 00:23:45,542 Le patron a invité chacun des nous ici pour un travail important. 252 00:23:47,885 --> 00:23:52,345 S'il est exécuté avec succès, cela nous rendra tous riches. 253 00:23:52,640 --> 00:23:53,880 Est-ce que j'entends des objections ? 254 00:23:54,183 --> 00:23:55,183 Hal 255 00:23:55,768 --> 00:23:57,554 Quelqu'un ici s'oppose à être riche ? 256 00:23:58,604 --> 00:24:00,640 Je n'entends aucune objection. 257 00:24:00,940 --> 00:24:02,055 Tu vois des mains, Sally ? 258 00:24:03,651 --> 00:24:05,767 Très bien, allons-y. 259 00:24:06,070 --> 00:24:07,310 Vous pouvez donc continuer en toute sécurité. 260 00:24:08,739 --> 00:24:12,323 L'exécution de ceci le projet prendra du temps, 261 00:24:12,618 --> 00:24:15,405 compétences et heures de répétition. 262 00:24:16,872 --> 00:24:19,784 Il y a dans le coffre-fort de la banque orientale, 263 00:24:20,084 --> 00:24:22,075 15 millions de dollars américains 264 00:24:24,129 --> 00:24:27,963 Cet argent est en transit pour un gros projet 265 00:24:28,258 --> 00:24:29,258 en Asie du Sud-Est. 266 00:24:31,261 --> 00:24:34,173 Il restera dans le coffre-fort jusqu'au 15 février, 267 00:24:35,099 --> 00:24:36,589 dans trois semaines. 268 00:24:36,892 --> 00:24:38,348 Qu'est-ce que cela nous apporte ? 269 00:24:38,644 --> 00:24:40,726 Environ un quart de million chacun. 270 00:24:42,439 --> 00:24:45,806 Les séances de formation commencent dès que nous serons installés. 271 00:24:46,110 --> 00:24:47,110 Oh ouais? 272 00:24:47,319 --> 00:24:49,105 Et qui va nous former ? 273 00:24:49,405 --> 00:24:50,405 1 volonté. 274 00:24:50,990 --> 00:24:52,310 Bonjour, monsieur. 275 00:24:53,200 --> 00:24:55,065 Ah, M. Miranda, M. Nelson. 276 00:24:55,369 --> 00:24:56,905 Comment est la sécurité ici ? 277 00:24:57,204 --> 00:24:59,445 Eh bien, nous le gardons comme aussi serré que possible, monsieur. 278 00:24:59,748 --> 00:25:01,739 Ne vous inquiétez pas, l'argent est en sécurité. 279 00:25:02,042 --> 00:25:02,576 Es-tu sûr? 280 00:25:02,876 --> 00:25:03,991 Bien sûr. 281 00:25:04,294 --> 00:25:05,294 Très bien. 282 00:25:34,992 --> 00:25:35,992 Très bien. 283 00:25:43,459 --> 00:25:45,825 Pensez-vous que les gars peuvent faire le travail après la formation ? 284 00:25:46,128 --> 00:25:47,128 Je pense que oui. 285 00:25:48,464 --> 00:25:51,547 Mais nous avons encore besoin d'un autre homme avec des compétences en électronique 286 00:25:53,218 --> 00:25:54,924 pour déconnecter le système d'alarme. 287 00:25:55,220 --> 00:25:56,801 Tu as quelqu'un en tête ? 288 00:25:57,097 --> 00:26:00,840 Oui, diplômé de l'école des aveugles 289 00:26:02,269 --> 00:26:05,477 du nom de Ben Guevara. 290 00:26:05,773 --> 00:26:08,230 Comment sais-tu il voudra travailler avec nous ? 291 00:26:08,525 --> 00:26:09,731 Je suis sûr qu'il le fera. 292 00:26:10,027 --> 00:26:12,643 Il a besoin d'argent pour pouvoir se venger du monde 293 00:26:12,946 --> 00:26:14,857 pour ce qui lui est arrivé il y a des années. 294 00:26:53,237 --> 00:26:57,150 Où est l'argent ? 295 00:27:25,310 --> 00:27:27,310 Quoi qu'il en soit, puisque tu ne le fais pas je veux nous montrer l'argent, 296 00:27:27,563 --> 00:27:29,895 ce serait mieux si tu ne le vois plus 297 00:27:30,190 --> 00:27:31,190 donc nous sommes tous égaux. 298 00:27:43,704 --> 00:27:44,910 Bâtard, Pete. 299 00:28:05,142 --> 00:28:05,801 Qui es-tu? 300 00:28:06,101 --> 00:28:07,101 Laissez-moi partir ! 301 00:28:09,646 --> 00:28:10,646 Je suis Sally. 302 00:28:11,899 --> 00:28:13,730 Je suis venu ici pour te donner une fortune. 303 00:28:15,569 --> 00:28:19,312 Écoute, si tu venais ici pour m'insulter, sors. 304 00:28:19,615 --> 00:28:21,856 Non, ce n'est pas mon but. 305 00:28:23,493 --> 00:28:24,573 Je t'ai observé. 306 00:28:26,622 --> 00:28:29,329 Je t'offrirai de l'argent en échange d'un travail. 307 00:28:31,168 --> 00:28:33,250 Nous braquons une banque et nous nous séparons plus d'un million de dollars 308 00:28:33,545 --> 00:28:34,660 entre nous. 309 00:28:34,963 --> 00:28:37,420 Merde, tu ne vois pas que je suis aveugle ? 310 00:28:38,717 --> 00:28:41,003 Nous ferons en sorte que vous puissiez voir. 311 00:28:41,303 --> 00:28:45,421 De cette façon, les autorités je n'en aurai pas la moindre idée 312 00:28:45,724 --> 00:28:47,134 que tu es impliqué. 313 00:28:47,434 --> 00:28:49,049 Est-ce la vraie raison, 314 00:28:49,353 --> 00:28:52,220 ou est-ce parce que tu veux pour être sûr si je me fais prendre, 315 00:28:52,522 --> 00:28:55,355 Je ne pourrai pas identifier quelqu'un parce que je suis aveugle ? 316 00:28:57,194 --> 00:28:58,809 Tu es vraiment brillant, 317 00:28:59,112 --> 00:29:02,604 mais quand même, même si tu n'es pas d'accord, 318 00:29:06,954 --> 00:29:07,954 prends ça. 319 00:29:11,333 --> 00:29:13,244 Cela pourrait vous faire changer d'avis. 320 00:29:45,242 --> 00:29:46,823 Quelle est cette odeur ? 321 00:29:48,578 --> 00:29:49,738 On fabrique du cuir ici. 322 00:30:18,442 --> 00:30:21,275 Messieurs, voici Ben, notre nouvelle recrue. 323 00:30:21,570 --> 00:30:23,652 Nous avons besoin de lui pour déconnecter l'alarme du coffre-fort. 324 00:30:25,741 --> 00:30:28,403 Nous vous avons tous choisis parce que tu as appris 325 00:30:28,702 --> 00:30:31,535 fonctionner sans le privilège de la vue. 326 00:30:32,497 --> 00:30:37,332 Et d'ailleurs non, on le ferait jamais soupçonné cinq hommes aveugles 327 00:30:37,627 --> 00:30:38,627 braquer une banque. 328 00:30:39,755 --> 00:30:43,213 Toutes vos chaussures seront muni d'une plaque métallique. 329 00:30:43,508 --> 00:30:45,749 Tout son qui n'est pas le nôtre 330 00:30:46,053 --> 00:30:48,339 peut-être un garde qui cherche une arme à feu 331 00:30:48,638 --> 00:30:51,596 ou un employé atteignant pour un bouton d'alarme. 332 00:30:51,892 --> 00:30:56,101 En d'autres termes, n'importe quel son inconnu, vous tirez. 333 00:31:00,525 --> 00:31:02,857 D'ailleurs, à l'exception de Ben 334 00:31:03,153 --> 00:31:05,895 qui doit garder son quotidien la routine dans les rues, 335 00:31:06,198 --> 00:31:08,484 personne d'autre n'est autorisé à quitter cette maison. 336 00:31:09,993 --> 00:31:12,405 Commençons par synchroniser vos montres en braille. 337 00:31:41,817 --> 00:31:45,025 Monsieur, Ben attendra à l'ascenseur. 338 00:31:46,029 --> 00:31:48,816 Il faudra 15 étapes à partir de ascenseur jusqu'à la porte. 339 00:31:50,158 --> 00:31:52,774 Anderson sera le premier à entrer, 340 00:31:53,078 --> 00:31:54,078 puis Hector. 341 00:31:55,038 --> 00:31:57,529 Willie et Wang partiront en même temps. 342 00:31:57,833 --> 00:31:59,369 Suivez le bruit de mes pas. 343 00:32:02,963 --> 00:32:05,170 C'est le retrait et table de bordereau de dépôt. 344 00:32:07,050 --> 00:32:10,588 Hector, ce sera ton premier arrêt. 345 00:32:10,887 --> 00:32:11,887 Maintenant, ressentez-le. 346 00:32:17,769 --> 00:32:20,351 Chan ici se fera passer pour un agent de sécurité. 347 00:32:22,983 --> 00:32:24,598 C'est un guichet de caisse. 348 00:32:37,247 --> 00:32:39,784 Distinguez le bruit de vos pas. 349 00:33:29,841 --> 00:33:31,126 Cinq, six. 350 00:33:32,594 --> 00:33:34,300 Six pas jusqu'à la porte. 351 00:33:34,596 --> 00:33:35,596 Vous êtes assis ici. 352 00:33:41,686 --> 00:33:43,768 Attendez que Willie et Wang passent. 353 00:33:44,731 --> 00:33:48,349 Une minute après, votre entreprise commence. 354 00:33:49,486 --> 00:33:51,977 La cabine du caissier sera A 10 pas de la porte. 355 00:33:53,114 --> 00:33:56,322 Un, deux, trois, 356 00:33:56,618 --> 00:33:59,280 quatre, cinq, six, 357 00:33:59,579 --> 00:34:03,288 sept, huit, neuf, 10. 358 00:34:03,583 --> 00:34:07,075 11 pas de la porte est une table de secrétaire. 359 00:34:07,379 --> 00:34:11,463 D'accord, un, deux, trois, 360 00:34:11,758 --> 00:34:14,625 quatre, cinq, six, 361 00:34:14,928 --> 00:34:18,091 sept, huit, neuf, 10, 11. 362 00:34:47,961 --> 00:34:49,417 C'est la table du manager. 363 00:34:50,839 --> 00:34:52,420 Willie, Wang ? 364 00:34:55,760 --> 00:34:57,170 Votre entreprise démarrera ici. 365 00:35:01,141 --> 00:35:02,472 C'est la table du caissier. 366 00:35:10,233 --> 00:35:11,973 Et voici le coffre-fort. 367 00:35:16,448 --> 00:35:17,904 Quand tu tournes ça, 368 00:35:19,909 --> 00:35:21,490 vous déclencherez l'alarme. 369 00:35:24,414 --> 00:35:26,996 À cinq heures exactement deux minutes, 370 00:35:27,292 --> 00:35:28,953 Ben va déconnecter cette alarme. 371 00:35:31,463 --> 00:35:33,124 C'est le moment pour vous de le retourner. 372 00:35:39,262 --> 00:35:41,924 Ce commutateur est une connexion au verrouillage automatique. 373 00:35:42,223 --> 00:35:45,386 La première chose que vous faites est de vous tourner ceci pour déverrouiller le coffre-fort. 374 00:35:53,485 --> 00:35:55,396 De là vient un courant pour l’alarme. 375 00:36:10,835 --> 00:36:12,746 Et c'est la connexion à l'alarme. 376 00:36:16,299 --> 00:36:17,914 Tu dois retirer ce fil 377 00:36:18,218 --> 00:36:19,879 pour éviter que l'alarme ne se déclenche. 378 00:36:23,014 --> 00:36:25,300 Cinq, six, sept, huit, 379 00:36:27,227 --> 00:36:30,515 neuf, 10, 11. 380 00:36:31,815 --> 00:36:34,227 Oh, Wang, tu as raté la table. 381 00:36:35,193 --> 00:36:36,683 Essayons encore une fois, d'accord ? 382 00:36:53,670 --> 00:36:54,830 Opérateur. 383 00:36:55,130 --> 00:36:56,336 Bonjour, opérateur ? 384 00:36:56,631 --> 00:36:58,667 J'aimerais placer un appel à l'étranger à Manille. 385 00:37:00,093 --> 00:37:01,173 Un numéro s'il vous plaît ? 386 00:37:01,219 --> 00:37:03,130 Quatre, huit, 19, deux, sept. 387 00:37:04,848 --> 00:37:06,759 Un instant. 388 00:37:19,404 --> 00:37:20,404 Duran parle. 389 00:37:21,239 --> 00:37:22,445 Bonjour, Duran ? 390 00:37:22,741 --> 00:37:24,777 Je pensais que tu l'étais je vais appeler la semaine prochaine. 391 00:37:26,745 --> 00:37:28,576 J'y serai le 10. 392 00:37:28,872 --> 00:37:29,872 Nous allons bien. 393 00:37:31,249 --> 00:37:34,036 Ils sont encore un peu rugueux sur les bords, 394 00:37:34,335 --> 00:37:37,077 mais ça sera réglé avec un peu plus de pratique. 395 00:37:51,186 --> 00:37:52,722 T'as vu grand John ? 396 00:37:53,021 --> 00:37:54,021 Là-bas. 397 00:37:57,609 --> 00:37:58,609 John? 398 00:38:03,031 --> 00:38:04,146 Comment ça se passe ? 399 00:38:05,992 --> 00:38:08,108 je devrais l'avoir prêt pour vous avant le 10. 400 00:38:08,411 --> 00:38:12,154 Ok, maintenant, trouve ton chemin sans utiliser de canne. 401 00:38:28,223 --> 00:38:31,715 J'ai une chance dans ta vie et 402 00:38:32,018 --> 00:38:35,727 j tu trouveras dans un rêve j 403 00:38:36,022 --> 00:38:39,731 j quand tu réalises j 404 00:38:40,026 --> 00:38:43,644 j tu es perdu avec tes projets 405 00:38:43,947 --> 00:38:47,610 dès que nous vivons dans un monde et 406 00:38:47,909 --> 00:38:51,652 j de chagrins et de douleurs j 407 00:38:51,955 --> 00:38:55,573 j et d'une manière ou d'une autre tu ressens et 408 00:38:55,875 --> 00:38:57,456 j la vie n'est qu'un jeu j 409 00:38:57,752 --> 00:39:01,540 j alors, n'ose pas dire pourquoi j 410 00:39:01,840 --> 00:39:05,583 j tu dois survivre j 411 00:39:05,885 --> 00:39:10,128 j au moment où tu tombes et 412 00:39:10,431 --> 00:39:13,047 j dans le système 413 00:40:08,072 --> 00:40:09,072 Ah non. 414 00:40:09,282 --> 00:40:10,801 Allez, bébé, je je veux juste te donner quelque chose 415 00:40:10,825 --> 00:40:12,816 vous n'en avez jamais eu auparavant. 416 00:40:13,119 --> 00:40:14,119 Aide! 417 00:40:14,412 --> 00:40:15,412 Aide! 418 00:40:15,705 --> 00:40:16,705 Non! 419 00:40:18,708 --> 00:40:20,323 Salope, allez ! 420 00:40:20,627 --> 00:40:23,790 Aide! 421 00:40:24,088 --> 00:40:25,088 Non! - Putain, mm. 422 00:40:26,257 --> 00:40:27,257 Ah. 423 00:40:29,260 --> 00:40:30,260 Ah ! 424 00:40:31,346 --> 00:40:32,489 Tu ne peux pas t'éloigner de moi. 425 00:40:32,513 --> 00:40:34,469 Je peux te sentir partout où tu vas. 426 00:40:36,434 --> 00:40:39,176 Licencie-la, salaud affamé de sexe. 427 00:40:39,479 --> 00:40:40,479 Ben ! 428 00:40:42,273 --> 00:40:44,309 Occupe-toi de tes oignons. 429 00:40:44,609 --> 00:40:45,849 Il y en a pour tout le monde. 430 00:40:50,156 --> 00:40:52,488 S'il vous plaît, ne vous battez pas, s'il vous plaît. 431 00:40:53,910 --> 00:40:56,276 Très bien, Willie, sors de cette pièce. 432 00:40:56,579 --> 00:41:01,369 Okay, souviens-toi juste, je je l'ai réchauffée pour toi. 433 00:41:03,461 --> 00:41:06,043 Bon, commençons l'entraînement sur cible. 434 00:41:17,308 --> 00:41:18,308 Faire demi-tour. 435 00:41:22,355 --> 00:41:24,562 Euh-euh, tu es un peu un peu court à votre droite. 436 00:41:24,857 --> 00:41:25,857 Essayez à nouveau. 437 00:41:29,821 --> 00:41:30,821 C'est mieux. 438 00:41:30,863 --> 00:41:31,863 OK, feu. 439 00:41:42,375 --> 00:41:46,118 Tout son étranger que vous entendez, tirez. 440 00:42:31,507 --> 00:42:32,507 Très bien. 441 00:42:37,764 --> 00:42:39,345 Maintenant nous sommes certains que tu es capable 442 00:42:39,640 --> 00:42:41,505 de prendre soin de vous. 443 00:42:41,809 --> 00:42:43,800 Vous êtes tous prêts pour demain. 444 00:43:09,462 --> 00:43:11,327 Très bien, messieurs, bonne chance. 445 00:44:01,222 --> 00:44:03,133 Désolé, madame, il n'y a pas de parking ici. 446 00:44:03,432 --> 00:44:06,139 Euh, euh. 447 00:44:06,435 --> 00:44:08,972 Euh, vous savez, officier, euh, euh, 448 00:44:09,272 --> 00:44:10,603 J'ai un problème de moteur, je pense. 449 00:44:44,640 --> 00:44:46,722 Nous aimerions voir le directeur de la banque. 450 00:44:47,018 --> 00:44:50,556 S'il vous plaît, entrez directement, monsieur. 451 00:45:53,542 --> 00:45:54,873 Déplacez-vous vers le mur. 452 00:45:56,545 --> 00:45:57,955 Toi, là-bas. 453 00:46:05,763 --> 00:46:07,253 Tout le monde se fige. 454 00:46:16,607 --> 00:46:17,607 Toi aussi. 455 00:46:18,943 --> 00:46:19,943 Plus rapide. 456 00:46:28,452 --> 00:46:31,239 Ne bougez pas un muscle, ou Je ne donnerais pas deux centimes 457 00:46:31,539 --> 00:46:33,370 dans du fumier de cheval chinois pour votre vie. 458 00:46:39,547 --> 00:46:40,907 Pouvez-vous le réparer, madame ? 459 00:46:42,591 --> 00:46:43,922 Cela ne devrait pas prendre longtemps, Sarg. 460 00:46:44,969 --> 00:46:45,969 Ce n'est rien de grave. 461 00:46:47,596 --> 00:46:48,927 D'accord, madame. 462 00:46:49,223 --> 00:46:50,633 Merci, officier. 463 00:48:49,802 --> 00:48:52,043 Allez, allez, ouvre le coffre-fort, allez, vite ! 464 00:48:52,346 --> 00:48:53,552 Vous, le manager, allez. 465 00:48:53,848 --> 00:48:55,054 Toi, par ici. 466 00:48:55,349 --> 00:48:56,759 Vous avez entendu l'homme : Bougez, bougez ! 467 00:48:58,144 --> 00:48:59,350 Allez, plus vite. 468 00:48:59,645 --> 00:49:00,680 Allez. 469 00:49:00,980 --> 00:49:02,300 Allez-y, faites votre part, allez-y ! 470 00:49:17,413 --> 00:49:19,654 Désolé, je t'ai dit de ne pas bouger. 471 00:49:32,094 --> 00:49:33,655 Très bien, tenez-le, tenez-le là. 472 00:49:33,679 --> 00:49:35,044 Maintenant, tournez-vous, tournez-vous ! 473 00:49:39,310 --> 00:49:40,971 OK, allez, sors ces clés. 474 00:49:41,270 --> 00:49:43,682 Rapide! 475 00:49:47,526 --> 00:49:48,811 Allez, mec, vite ! 476 00:53:18,737 --> 00:53:20,568 Lieutenant, fouillez la zone. 477 00:53:20,864 --> 00:53:21,864 Oui Monsieur! 478 00:53:38,424 --> 00:53:42,087 Hé, sors de là et retrouve-moi à la gare ! 479 00:53:42,386 --> 00:53:44,092 Je suis le capitaine Reyes, division spéciale. 480 00:53:45,305 --> 00:53:47,717 Je suis M. Hernandez, Président de la banque. 481 00:53:49,143 --> 00:53:51,054 Eh bien, dis-moi ce qui s'est passé. 482 00:53:51,353 --> 00:53:52,914 Il y a eu un vol ici, et ils se sont enfuis 483 00:53:52,938 --> 00:53:54,018 avec 15 millions de dollars. 484 00:53:55,023 --> 00:53:56,023 15 millions de dollars ? 485 00:53:58,610 --> 00:54:00,771 Quelqu'un ici est témoin du vol ? 486 00:54:01,071 --> 00:54:02,561 Oui, M. Marvanda. 487 00:54:03,490 --> 00:54:04,900 Je suis le directeur de la banque. 488 00:54:06,493 --> 00:54:09,701 Alors tu devrais pouvoir reconnaître les criminels. 489 00:54:09,997 --> 00:54:11,237 Je pense qu'ils étaient étrangers. 490 00:54:37,858 --> 00:54:38,893 Asseyez-vous, messieurs. 491 00:54:43,572 --> 00:54:46,279 Monsieur, nous avons trouvé cette canne dans le voisinage de la banque. 492 00:54:51,580 --> 00:54:53,116 Canne d'homme aveugle. 493 00:54:56,502 --> 00:54:57,833 Oui Monsieur. 494 00:54:58,128 --> 00:54:59,538 Selon le directeur de la banque, 495 00:55:00,547 --> 00:55:02,629 il a remarqué quelque chose de particulier, de bizarre, 496 00:55:02,925 --> 00:55:03,925 à propos des braqueurs de banque. 497 00:55:04,843 --> 00:55:06,174 Pensez-vous qu'ils sont aveugles ? 498 00:55:07,137 --> 00:55:08,843 C'est totalement impossible. 499 00:55:09,139 --> 00:55:11,505 Comment des aveugles peuvent-ils braquer une banque ? 500 00:55:11,809 --> 00:55:13,845 Pour l'instant, c'est le seul indice que nous ayons 501 00:55:14,770 --> 00:55:17,512 mis à part le rapport selon lequel ce sont tous des étrangers. 502 00:55:19,399 --> 00:55:22,106 Très bien, nous allons le récupérer à partir de là. 503 00:55:22,402 --> 00:55:24,063 Vérifiez auprès du bureau de l'immigration. 504 00:55:27,950 --> 00:55:28,609 Bonjour? 505 00:55:28,909 --> 00:55:29,909 Bonjour Johnny ? 506 00:55:30,911 --> 00:55:32,367 Je t'ai dit de ne pas appeler ici ! 507 00:55:32,663 --> 00:55:34,119 Mais les gars deviennent nerveux. 508 00:55:35,165 --> 00:55:37,281 Je m'en fous de ce que pensent les gars ! 509 00:55:37,584 --> 00:55:39,074 Ils paniquent, tu ne vois pas ? 510 00:55:39,378 --> 00:55:41,084 Ils menacent de partir, Johnny. 511 00:55:41,380 --> 00:55:42,836 Vous devez faire quelque chose. 512 00:55:43,131 --> 00:55:44,712 Bon sang, prends l'argent, 513 00:55:46,009 --> 00:55:48,341 et je ne veux pas que tu rappelles ici. 514 00:55:48,637 --> 00:55:50,127 Je vous contacterai au bon moment. 515 00:55:56,645 --> 00:55:58,725 Monsieur, nous j'ai vérifié tous nos hôtels 516 00:55:58,856 --> 00:56:01,142 et aucun aveugle n'a inscrits au cours de la dernière année. 517 00:56:04,152 --> 00:56:06,438 Il y a dans mes dossiers, un ancien criminel 518 00:56:07,531 --> 00:56:10,022 nommé Ben Guevara. 519 00:56:10,325 --> 00:56:11,325 Il est désormais aveugle. 520 00:56:12,411 --> 00:56:13,526 Découvrez où il se trouve. 521 00:56:14,705 --> 00:56:15,865 Pour éviter tout soupçon, 522 00:56:17,666 --> 00:56:19,873 nous ferions mieux de partir séparément. 523 00:56:22,796 --> 00:56:23,831 Voici six billets. 524 00:56:24,965 --> 00:56:27,581 Vous avez été réservé sur un plus tard, vol pour Los Angeles. 525 00:56:31,805 --> 00:56:33,966 Et l'argent ? 526 00:56:34,266 --> 00:56:35,426 Nous voulons notre part. 527 00:56:37,060 --> 00:56:38,060 Ne t'inquiète pas. 528 00:56:38,770 --> 00:56:41,056 Comme vous vous en souvenez, je vais on se retrouve à Los Angeles 529 00:56:41,356 --> 00:56:43,062 et ensuite nous partagerons le butin là-bas. 530 00:56:47,988 --> 00:56:50,570 Je ne pense pas qu'ils le feront se contenter de cette réponse. 531 00:56:50,866 --> 00:56:52,322 Vous savez, les mots ne suffisent pas. 532 00:56:55,454 --> 00:56:56,454 D'accord. 533 00:56:57,664 --> 00:56:59,120 Je prendrai la moitié du butin, 534 00:57:01,043 --> 00:57:03,079 et tu prends l'autre moitié avec toi, d'accord ? 535 00:57:39,039 --> 00:57:40,324 Ben ? 536 00:57:40,624 --> 00:57:42,580 Nous sommes certains que vous l'êtes l'un des hommes impliqués 537 00:57:42,876 --> 00:57:43,876 dans le hold-up. 538 00:57:43,961 --> 00:57:46,121 Maintenant, nous aimerions que vous disiez nous qui étaient tes compagnons 539 00:57:46,296 --> 00:57:47,376 et qui est le cerveau. 540 00:57:48,674 --> 00:57:50,474 Nous pensons que vous ne devriez pas je dois souffrir seul 541 00:57:50,634 --> 00:57:52,420 pour un crime dans lequel d'autres sont impliqués. 542 00:57:53,720 --> 00:57:57,212 Ben, nous aimerions que tu sois un témoin pour l'État, 543 00:57:57,516 --> 00:57:59,097 si vous êtes prêt à coopérer avec nous. 544 00:57:59,393 --> 00:58:02,135 Et si vous le faites, nous vous aiderons vous autant que possible. 545 00:58:02,437 --> 00:58:03,517 Nous ne faisons aucune promesse, 546 00:58:03,647 --> 00:58:05,103 mais nous ferons ce que nous pouvons pour vous. 547 00:58:05,399 --> 00:58:08,482 Maintenant, nous savons qu'il y a des étrangers impliqué dans cette affaire, 548 00:58:08,777 --> 00:58:11,268 et nous apprécierions que vous pourrait nous dire qui ils sont. 549 00:58:11,571 --> 00:58:12,856 D'accord. 550 00:58:13,156 --> 00:58:16,569 Ce sont Willie Black, Wang, 551 00:58:17,661 --> 00:58:21,745 Anderson et Hector Lopez. 552 00:58:22,040 --> 00:58:23,701 Qui est ton cerveau ? 553 00:58:24,001 --> 00:58:25,332 Je ne sais pas. 554 00:58:25,627 --> 00:58:27,458 Je n'ai pas pu le toucher. 555 00:58:27,754 --> 00:58:29,210 Je n'ai même jamais entendu sa voix. 556 00:58:29,506 --> 00:58:32,213 Tout ce que je sais c'est que nous avons été formés par une femme nommée Sally. 557 00:58:33,260 --> 00:58:36,093 Avez-vous une idée de comment on peut le retrouver ? 558 00:58:36,388 --> 00:58:38,800 Je pourrais peut-être localiser notre espace de formation, 559 00:58:39,850 --> 00:58:42,057 si nous partons de chez moi. 560 00:58:43,186 --> 00:58:45,222 Je ne peux pas vous l'assurer, mais je vais essayer. 561 00:59:06,752 --> 00:59:07,912 Tournez à droite au coin. 562 00:59:10,589 --> 00:59:11,589 Cette route, là. 563 00:59:22,601 --> 00:59:24,933 Tout droit pendant trois minutes, d'accord ? 564 00:59:50,212 --> 00:59:51,577 Très bien, vas-y doucement. 565 01:00:17,989 --> 01:00:19,320 Restez sur cette route. 566 01:00:20,659 --> 01:00:22,991 En deux minutes, nous y sommes. 567 01:02:00,967 --> 01:02:02,047 C'est la maison, 568 01:02:02,344 --> 01:02:04,926 tu veux dire que tu peux le dire est la maison en la touchant ? 569 01:02:50,058 --> 01:02:51,514 Vol 114 de la compagnie aérienne chinoise, 570 01:02:51,810 --> 01:02:54,677 partir pour Los Angeles est maintenant prêt à embarquer. 571 01:02:54,980 --> 01:02:57,141 Tous les passagers sont priés de continuer 572 01:02:57,440 --> 01:02:58,520 à la zone de pré-départ. 573 01:03:17,335 --> 01:03:18,745 Oui? - Bonjour monsieur. 574 01:03:19,963 --> 01:03:22,454 Je suis ici dans la maison de le cerveau, Duran, 575 01:03:22,757 --> 01:03:23,757 mais il n'est pas là. 576 01:03:24,467 --> 01:03:26,107 Eh bien, il ne peut faire qu'une seule chose. 577 01:03:26,303 --> 01:03:28,134 Il envisage de quitter le pays. 578 01:03:28,430 --> 01:03:29,840 Alertez toutes les unités et bloquez toutes les routes 579 01:03:30,140 --> 01:03:31,140 menant à l'aéroport. 580 01:03:34,936 --> 01:03:35,936 Merci. 581 01:03:43,194 --> 01:03:44,980 Appel à toutes les unités, appel à toutes les unités. 582 01:03:45,280 --> 01:03:47,145 Bloquez toutes les routes menant à l'aéroport. 583 01:03:47,449 --> 01:03:49,861 Répéter : bloquer toutes les routes menant à l'aéroport. 584 01:04:07,427 --> 01:04:08,792 Excusez-moi. 585 01:04:10,013 --> 01:04:11,013 Bonjour? 586 01:04:11,264 --> 01:04:12,264 Juste une minute. 587 01:04:12,390 --> 01:04:13,390 M. Duran ? 588 01:04:19,814 --> 01:04:20,814 Oui? 589 01:04:21,649 --> 01:04:23,139 Vous avez oublié votre carte d'embarquement. 590 01:04:24,361 --> 01:04:25,361 Merci. 591 01:04:26,905 --> 01:04:27,905 Oui? 592 01:04:28,656 --> 01:04:31,016 Oui, le vol part à trois heures cet après-midi. 593 01:04:31,284 --> 01:04:32,399 Avez-vous une réservation? 594 01:05:50,113 --> 01:05:51,569 Hé, mon pied. 595 01:05:51,865 --> 01:05:54,106 Hé, cet endroit fuit. 596 01:05:54,409 --> 01:05:56,570 Hé, l'essence baisse. 597 01:05:56,870 --> 01:05:58,781 Hé, on se noie ici ! 598 01:05:59,080 --> 01:06:00,445 Hé, quelqu'un m'aide ici. 599 01:06:00,748 --> 01:06:01,407 Que quelqu'un aide ici ! 600 01:06:01,708 --> 01:06:02,948 Hé, nous sommes coincés ici ! 601 01:06:03,251 --> 01:06:04,251 Hé! 602 01:06:20,894 --> 01:06:21,894 Hé! 603 01:06:23,730 --> 01:06:24,730 Hé! 604 01:06:25,023 --> 01:06:25,728 Ouvrez, le couvercle fuit ! 605 01:06:26,024 --> 01:06:26,638 L'interrupteur fonctionne ! 606 01:06:26,941 --> 01:06:29,398 - Je sens de l'air ! - Hé, hé, ouvre-toi, sauve-nous ! 607 01:06:29,694 --> 01:06:30,974 Ouvrez, on se noie ici ! 608 01:06:31,237 --> 01:06:32,506 Que se passe-t-il ? - Hé! 609 01:06:32,530 --> 01:06:34,236 Que quelqu'un essaie de nous aider ! 610 01:06:34,532 --> 01:06:36,012 Hé, l'essence coule ici ! 611 01:06:36,868 --> 01:06:40,781 Hé! 612 01:07:15,281 --> 01:07:18,193 Attention à toutes les unités, attention à toutes les unités ! 613 01:07:18,493 --> 01:07:20,984 Des suspects de vol aperçus à bord du camion-citerne à essence. 614 01:07:22,121 --> 01:07:23,986 Hé, hé, l'essence fuit ! 615 01:07:24,290 --> 01:07:26,290 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - Il faut sortir d'ici ! 616 01:07:26,417 --> 01:07:27,907 Oh, allez ! - Il faut qu'on sorte ! 617 01:07:28,211 --> 01:07:29,291 Sortez, maintenant, mec ! 618 01:07:29,587 --> 01:07:30,121 Que faisons-nous ? 619 01:07:30,421 --> 01:07:31,941 Sortons-nous ici, ça fuit, 620 01:07:31,965 --> 01:07:33,375 faire le plein d'essence ! 621 01:07:33,675 --> 01:07:34,675 Je sais! 622 01:07:34,717 --> 01:07:36,173 Aide! Aide! 623 01:07:46,854 --> 01:07:48,123 Quelqu'un ferait mieux de nous entendre ! 624 01:07:48,147 --> 01:07:48,761 Aide! Aide! 625 01:07:49,065 --> 01:07:50,465 Que quelqu'un ouvre l'arrière ! 626 01:08:01,786 --> 01:08:04,528 Aide-moi, aide-moi moi, je me noie ici ! 627 01:08:04,831 --> 01:08:05,365 Aide Mel ! 628 01:08:05,665 --> 01:08:07,530 Ouvrez ! - Sortez-nous d'ici ! 629 01:08:23,766 --> 01:08:24,766 Chan ! 630 01:09:00,219 --> 01:09:02,881 Compagnies aériennes philippines vol huit-trois-sept 631 01:09:03,181 --> 01:09:07,015 de Las Angeles c'est maintenant arrivant à la porte 68b. 632 01:09:07,310 --> 01:09:08,310 Police. 633 01:09:08,519 --> 01:09:11,135 Puis-je vérifier votre liste de passagers ? 634 01:09:11,439 --> 01:09:12,645 Oui, monsieur, voici la liste. 635 01:09:28,331 --> 01:09:30,162 Le voilà, capitaine. 636 01:09:32,043 --> 01:09:33,954 Envoyons un câble à Los Angeles. 637 01:09:53,022 --> 01:09:54,022 Bonjour. 638 01:09:54,065 --> 01:09:55,145 Dis-lui que je suis là. 639 01:10:00,113 --> 01:10:01,353 Battman. 640 01:10:01,656 --> 01:10:02,656 Foule. 641 01:10:02,740 --> 01:10:03,842 Tu sais, Crowder, je ne sais pas 642 01:10:03,866 --> 01:10:05,231 pourquoi ils ont embauché un homme comme toi. 643 01:10:07,328 --> 01:10:08,888 Parce que je suis un spécialiste dans ce que je fais 644 01:10:09,122 --> 01:10:10,724 et ils veulent que le travail soit bien fait cette fois. 645 01:10:10,748 --> 01:10:12,284 Alors, passons aux choses sérieuses. 646 01:10:12,583 --> 01:10:14,869 OK, je viens de recevoir un message de Manille. 647 01:10:15,169 --> 01:10:16,329 Duran est en route. 648 01:10:16,629 --> 01:10:18,165 Voici une photo récente. 649 01:10:18,464 --> 01:10:23,254 Il arrive d'Honolulu sur le vol 843 de China Airlines. 650 01:10:23,678 --> 01:10:26,385 Il sera ici à 16 h 05 cet après-midi. 651 01:10:26,681 --> 01:10:28,763 je vais lui laisser le temps de conduis-nous à ses contacts, 652 01:10:29,058 --> 01:10:30,923 alors vous pourrez nettoyer tout le nid de rats. 653 01:10:31,227 --> 01:10:32,512 Je vais vous dire ce que je vais faire. 654 01:10:32,812 --> 01:10:33,812 je te donnerai du kilogore 655 01:10:33,938 --> 01:10:35,769 et je vous en donnerai un petit comme sauvegarde. 656 01:10:37,275 --> 01:10:38,335 Qu'ils me rejoignent en bas. 657 01:10:38,359 --> 01:10:39,724 J’aime commencer tôt. 658 01:10:40,027 --> 01:10:41,027 Crowder, bonne chance. 659 01:10:42,739 --> 01:10:44,730 La chance n'a rien à voir là dedans. 660 01:10:49,328 --> 01:10:51,660 Je suis Kilgore, c'est petit. 661 01:11:58,231 --> 01:12:00,187 Emmène-moi dans n'importe quel motel à Hollywood. 662 01:12:00,483 --> 01:12:01,483 Montez à bord. 663 01:12:40,648 --> 01:12:43,481 Unité deux à la voiture une, unité deux à la voiture une, 664 01:12:43,776 --> 01:12:46,939 le véhicule du suspect vient sorti sur Sunset Boulevard. 665 01:13:17,977 --> 01:13:19,137 C'est Howard. 666 01:13:19,437 --> 01:13:22,895 Le suspect vient de vérifier dans l'hôtel orange au coucher du soleil. 667 01:13:23,190 --> 01:13:24,555 Nous le surveillons. 668 01:13:34,660 --> 01:13:36,571 Téléphone, patron. 669 01:13:39,582 --> 01:13:41,288 Bonjour, Simpson ? 670 01:13:41,584 --> 01:13:42,915 Duran ici. 671 01:13:43,210 --> 01:13:44,746 J'ai une partie de l'argent. 672 01:13:45,046 --> 01:13:47,002 Je suis ici à l'hôtel Sunset Orange, 673 01:13:47,298 --> 01:13:48,298 chambre numéro sept. 674 01:13:48,591 --> 01:13:49,591 Bien. 675 01:13:50,343 --> 01:13:52,834 Je vais demander à mon homme de te choisir debout dans environ 30 minutes, 676 01:13:53,763 --> 01:13:54,763 et nous nous reverrons plus tard. 677 01:13:56,223 --> 01:13:57,463 Il sait où. - D'accord. 678 01:16:06,187 --> 01:16:09,395 Unité deux à la voiture un, unité deux à toutes les unités. 679 01:16:09,690 --> 01:16:10,304 Ça baisse en ce moment 680 01:16:10,608 --> 01:16:12,348 à la maison internationale des crêpes. 681 01:16:29,835 --> 01:16:30,835 Entrons. 682 01:16:49,021 --> 01:16:50,352 Merde ! 683 01:16:50,648 --> 01:16:52,058 Jesse Crowder est sur nous. 684 01:16:57,822 --> 01:16:58,481 Hé, la police ! 685 01:16:58,781 --> 01:16:59,966 Les mains sur la tête ! 686 01:16:59,990 --> 01:17:00,990 Arrêtez ou je tire ! 687 01:17:01,784 --> 01:17:03,695 Ne bouge pas, fils de pute ! 688 01:17:03,994 --> 01:17:04,994 A genoux ! 689 01:18:17,359 --> 01:18:20,066 Hé, c'est quoi ce bordel ? 690 01:18:44,595 --> 01:18:47,803 Très bien, Duran, c'est à peu près aussi loin que vous allez. 691 01:18:48,098 --> 01:18:50,305 Il n'y a aucun moyen l'homme peut me prendre vivant. 692 01:18:53,520 --> 01:18:54,976 J'ai dit un homme. 693 01:18:58,400 --> 01:19:00,311 De toute façon, j'ai oublié de le charger ce matin. 694 01:20:04,425 --> 01:20:09,010 La prochaine fois que tu en voudras l'argent de l'oncle Sam, demandez d'abord. 695 01:20:23,068 --> 01:20:26,811 J'ai une chance dans ta vie et 696 01:20:27,114 --> 01:20:30,698 j tu trouveras dans un rêve j 697 01:20:30,993 --> 01:20:34,656 j quand tu réalises et 698 01:20:34,955 --> 01:20:38,698 j tu es perdu avec tes projets 699 01:20:39,001 --> 01:20:42,710 j le moment de vérité j 700 01:20:43,005 --> 01:20:46,668 j se reflète dans tes yeux j 701 01:20:46,967 --> 01:20:50,676 j aujourd'hui tu commences j 702 01:20:50,971 --> 01:20:54,555 j demain c'est ta vie j 703 01:20:54,850 --> 01:20:58,559 dès que nous vivons dans un monde et 704 01:20:58,854 --> 01:21:02,563 j de chagrins et de douleurs j 705 01:21:02,858 --> 01:21:06,567 j et d'une manière ou d'une autre tu ressens et 706 01:21:06,862 --> 01:21:08,477 j la vie n'est qu'un jeu j 707 01:21:08,781 --> 01:21:12,569 j alors n'ose pas dire pourquoi j 708 01:21:12,868 --> 01:21:16,611 j tu dois survivre j 709 01:21:16,914 --> 01:21:21,157 j au moment où tu tombes et 710 01:21:21,460 --> 01:21:24,076 j dans le système